Voir Dire in Spanish
– Voir Dire is sometimes referred to as “examen del jurado” in Spanish.
– However, the term “voir dire” itself is often used in Spanish legal proceedings, without translation.
– To say “voir dire” in Spanish, simply pronounce it phonetically as “vwar deer.”
Voir Dire in Spanish
Understanding “Voir Dire”
“Voir dire” is a legal term derived from the French language, meaning “to speak the truth.” It refers to the process of jury selection in a court of law. While “voir dire” is a commonly used term in English-speaking legal systems, it does not have a direct translation in Spanish.
Jury Selection in Spanish
In Spanish-speaking countries and legal systems, the process of jury selection is referred to using different terms. Here are a few common terms related to jury selection in Spanish:
1. Selección del Jurado
“Selección del Jurado” is the most common term used to refer to the process of jury selection in Spanish. It directly translates to “jury selection.” This term is used in various Spanish-speaking countries, including Spain, Mexico, Argentina, and others.
2. Votación de Jurados
In some Spanish-speaking regions, such as certain parts of Latin America, the term “votación de jurados” may be used to describe the process of selecting jurors. This term emphasizes the voting aspect of the jury selection process.
3. Examen del Jurado
In certain contexts, “examen del jurado” may be used to describe the examination or questioning of potential jurors during the selection process. This term highlights the aspect of questioning potential jurors to determine their suitability for a specific case.
Adapting “Voir Dire” in Spanish
While “voir dire” does not have a direct translation in Spanish, legal professionals and translators may use the term “voir dire” itself or opt to describe the process of jury selection using the aforementioned Spanish terms, depending on the specific context.
Conclusion
“Voir dire” is a legal term used in English-speaking legal systems to refer to the process of jury selection. In Spanish, there is no direct translation for “voir dire,” but terms such as “selección del jurado,” “votación de jurados,” or “examen del jurado” are used to describe the process of jury selection in Spanish-speaking countries. Legal professionals and translators may choose to adapt the term “voir dire” or use the appropriate Spanish terms based on the specific context and jurisdiction.
What Does Beta Mean in Spanish
What Does Aventura Mean in Spanish
